關於部落格
「亞森羅蘋從未智鬥福爾摩斯」一文歡迎標明連結後自由轉載。
  • 92954

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    9

    追蹤人氣

福爾摩斯各版本

有關福爾摩斯的版本,因為我並沒有全部看過(沒有財力…)
所以寫一下大略
我查得是日文資料。歡迎各位網友補足,
 
 
篇名借助遠流版譯名,並附上各版本的日本翻譯版出版社資料
 
 
1.初出   比頓聖誕年刊(血字的研究) 里平卡特月刊(四簽名) 岸邊雜誌

史丹佛大學的初版福爾摩斯網頁:
 
2.英國單行版 John Murray出版社 (已絕版)
 
 此版之日本版:新潮文庫 延原謙譯(為日本最早福爾摩斯全集)
 
特色:道爾本人之序言,「硬紙盒子」放在回憶錄中。
 

3.美國單行本版 DOUBLEDAY出版社(現為藍燈書屋之子公司)
 
此版之日本版: 講談社版 鮎川信夫
 
特色:為目前世界共通版本,中文版也大多從此版翻譯。
「硬紙盒子」放在最後致意中。
 
※「硬紙盒子」因涉及亂倫情殺,「回憶錄」出美國版時,應道爾本人要求刪除。
其中開頭讀心術一段,又被移去用在「住院病人」。
但出「最後致意」時,因字數不夠,因此將此作放入。
最後美國版出合集時,讀心術一段就同時出現在「住院病人」與「硬紙盒子」中。
順帶一題,英國版「住院病人」沒有讀心術段落。雜誌原版亦無
 

4.牛津版 1993年出版,聽說有要重出?
 
此版之日本版:シャーロック・ホームズ全集  河出書房新社 東山あかね・小林司
 
特色:參考單行本(應是英國版),及雜誌、作者手稿,標示文字更動部份,
主要是為研究科南道爾而有的版本。
 

5.Annotated Sherlock Holmes (1967) 著名福學家 William Baring-Gould 之註釋版
 
日本版:詳注版シャーロック・ホームズ全集 ちくま文庫 小池 滋
 
特色:故事編排不照出版順,而是按照其考察之「年表」,並加上許多考察與福學見解。
 
 

6.The New Annotated Sherlock Holmes(2004~2005) 著名福學家 Leslie S. Klinger 之註釋版
 
無日本版
 
特色:收羅各家福學學說,所有版本中最豐富插圖,及19世紀末倫敦照片。

主要資料來源 
 
(簡中)註釋版:http://www.douban.com/note/39033828/
 
(日文)英美版:http://homepage2.nifty.com/shworld/07_whitakers/07_special2.htm
 
(日文)「硬紙盒子」相關
:http://homepage2.nifty.com/shworld/07_whitakers/07_special3.html
相簿設定
標籤設定
相簿狀態